lanjutan drama jepang " Cinta Lama (Anata o aishite)"

(saat aiko mencari tidak sengaja menabrak Yoshio dan menumpahkan minuman ke baju Yoshio)

(Genzai, ayama~tsu Aiko Yoshirō tsuppari o sagashite ite, Yoshirō ni awa sete nomimono o koboshi)

Aiko                : maaf, maaf, aku tidak sengaja

                        (Mōshiwakearimasenga, mōshiwakearimasenga, watashi ga ayamatte)

Yoshio             : oh jadi kamu aiko (marah)

                        (Ohaio-shū no yō ni, anata Aiko)

Aiko                : permisi, kamu siapa?

                        (Osoreirimasuga, anata ga daredearu ka)

Yoshio             : Nama aku Yoshio

                        (Watashi waYoshio desu)

Aiko                : pantas tidak sopan, dia tidak berubah (berbisik)

                        (Shitsurei futekisetsu, kare wa henka shimasen (sasayaki))

Yoshio             : dimana mobilmu? Aku sudah lapar dan capek menuggumu 2 jam disini

                        (Anata no kuruma wa doko ni aru nodeshouka,  Watashi wa koko de 2-jikan-machi no kūfuku to tsukarete iru)

(Keesokan harinya yoshio menjadi anak baru di sekolah yang sama dengan aiko)

(Yokujitsu Yoshirō gakkō de atarashī kodomodearu koto wa Aiko to onajidesu)

Sensei              : selamat pagi anak-anak, sebelum kita memulai pelajaran hari ini, ibu akan memperkenalkan teman baru kalian

                        (Ohayō no kodomo-tachi wa, watashitachiha, kyō no ressun o kaishi suru mae ni, haha wa anata ni atarashī yūjin o shōkai shimasu)

(Yoshio memasuki ruang kelas)

(Yoshirō wa kyōshitsu ni hairu)

Yoshio             : Selamat pagi, nama saya yoshio Yamada. Saya pindahan dari amerika serikat

                        (Ohayō, watashinonamaeha Yoshirō Yamadadesu. Watashi wa Beikoku kara idō)

Sensei              : Baiklah Yoshio silahkan duduk

                        (Sate Yoshirō suwatte kudasai)         

Yoshio            : baiklah

                        (hai)

(Saat pulang sekolah)

(Gakkō de)

(Hikari mengejar Mikio)

(Hikari Mikio o tsuikyū)

Hikari              : Mikio tunggu!

                        (Mikio wa matte!)

Mikio              : Ada apa?

                        (Sorehanandesuka?)

Hikari              : Bolehkah aku pulang bersamamu?

                        (Watashi wa anata to issho ni ie ni kaeru koto wa dekimasu ka?)

Mikio              : Maaf, aku ada kelas musik.

                        (Mōshiwakearimasenga, watashi wa ongaku no jugyōdan)

Hikari              : Kamu bisa bermain musik juga Mikio?

                        (Anata mo Mikio no ongaku o saisei suru koto ga dekimasu)

Mikio                           : (gelagapan) Oh.. I..iyaa. Tapi aku tidak terlalu bisa untuk bermain musik. Aku ada keperluan. Aku pergi dulu!

            (Shikashi, watashi wa amarini mo ongaku o saisei suru koto ga dekimasendeshita. Watashi wa mokuteki o motte iru. Watashi ga saisho ni iku!)

Hikari              : Tu..tungguu Mikio....!! (wajah sedih)

                        (Mikio hi wa... ... Matte! (Kanashī kao))

(Hikari kembali ke kelas dan memainkan gitarnya)

(Hikari bakku kurasu ni, kare no gitā o ensō)

(Nyanyi)

(Shingu)

(Setelah menyanyi, Hikari pergi dan Mikio pun datang)

(Uta no ato, Hikari wa okonatte, bokufu ga kita)

Mikio              : Siapakah yang bernyanyi tadi?

                        (Dare ga sore o utatta)

Kazumi bertemu dengan Aiko di kantin. Dia merencanakan sesuatu untuk mempertemukan aiko dan yoshio

(Kazuyoshi wa kafeteria de itoshigo to atta. Kare wa Aiko nanika o motarasu koto o keikaku shite Yoshio)

Kazumi            : aiko, maaf menunggu lama, nanti malam kamu ada acara?

(Aiko wa, nagaiai mōshiwakearimasen matte, anata wa subete no ibento kon'ya ga arimasu ka)     

Aiko                : tidak ada, ada apa?

                        ( Īe, nani)

Kazumi            : yoshio berkata padaku dia ingin mengajakmu nonton film karena dia lupa jalanan jepang, da nada yang ingin dia katakana padamu

                        (Yoshio ga ari, kanojo ga amarini mo anata ni iitakatta, kare wa kanojo ga Nihon no machi o wasurete shimattanode, eiga o kanshō suru yō ni irai shitai watashi ni itta)

Aiko                : baiklah

                        (hai)

Aiko menunggu Yoshio di bioskop

(Aiko wa gekijō de Yoshio o matsu)

Aiko                : Yoshio dimana ya?

                        (Yoshirō doko wa i)

Yoshio             : Aikoo..!! Maaf menunggu lama

                        (Aikoo.. ! Mōshiwakearimasen ga nagaku matsu)

Aiko                : Tidak masalah.

                        (Sore wa kankei arimasen.)

Yoshio             : Sudah cepat. Nanti kita ketinggalan cerita filmnya. (menarik tangan Aiko)

                        (Wareware wa kare no monogatari o nogashite shimau. (Puru-te Aiko))

(Di bioskop)

(Gekijō de)

Aiko                : Ada apa kamu mengajakku kesini?

                        (Anata ga koko ni watashi ni tazuneta nani ga aru)

Yoshio             : ingin menonton film saja

                        ( Hikari  de eiga o mitai)

Aiko                : apa yang akan kau katakan?

                        (Anata wa nani o iudarou)

Merekapun terdiam dan tiba-tiba...

Aiko &Yoshio : Sebenarnya....

                                    (Jissai ni....)

Yoshio             : Kamu duluan.

                        (Anata ga saisho.)

Aiko                : Tidak. Kamu saja dulu.

                        ( Nai. Anata ga saisho.)

Yoshio             : Ladies First!

Aiko                : (Aiko tidak bersuara)

                        ((Aiko muon))

Aiko &Yoshio : Aku suka padamu! (Ngomong bareng)

                                    (Watashi wa anata o aishiteimasu! (Issho ni suru koto ni yotte))

Yoshio             : Benarkah?

                        (Hontōni)

Aiko                : Kau sendiri bagaimana?

                        (Anata wa dō)

Akhirnya terungkap sudah perasaan mereka masing-masing. Aiko dan Yoshio pacaran. Tetapi sifat angkuh, cuek dan (gak peka) masih saja ada di dalam diri mereka.

(Saishūtekini wa jibun no kanjō o akiraka ni shita. Aiko to Yoshirō kyūai. Shikashi, gōman muchi (donkan) no seishitsu wa, mada sorera no naka ni sonzai shite imasu.)

(Malam harinya, aiko, yoshio, mikio dan hikari makan malam bersama)

(Issho ni yoru, maiko, Yoshirō, oyobi Hikari miiko dinā)

Hikari              : kalian sudah pacaran ?

                        (Anata ga gaishutsu shite kita)

Aiko                : Begitulah, oh iya hikari, ayo menyanyi, aku tau suaramu indah

                        (Sono, Hikari ā, watashi wa utsukushī koe o shitte, utattemita)

Mikio               : Hikari tidak bisa bernyayi

                        (Hikari wa utau koto ga dekimasendeshita)

Hikari             : Bisa ko

                        (Kyōzon deki)

(hikari  bernyanyi)

(hikari  no uta)

Mikio               : Jadi... suara itu suaramu. Hikari , maafkan aku telah tidak memperdulikan mu.

(Dakara... ... Anata no koe no oto. Hikari  wa, watashi wa anata ga nani no kea mo arimasen mōshiwake arimasen.)

Hikari              : Jadi kita berteman?

                        (Dakara wareware wa yūjindearu)

Mikio               :Iya

                        (Hai)

Yoshio : Jadi,kalian berteman sekarang

                        ( Dakara, anata-tachi wa yūjindesu)

Hikari              : Iya.

                        (hai)